🔍 Search: TRONG KHI

• 잠귀 Danh từ
  • 1 어렴풋이 잠이 들거나 깬 상태에서 소리를 들을 수 있는 감각.
    1 NGHE TRONG KHI NGỦ: Cảm giác có thể nghe được âm thanh khi ngủ hay tỉnh giấc trong mơ màng.
• -결 Phụ tố
  • 1 ‘지나가는 사이’ 또는 ‘도중’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 TRONG LÚC, TRONG KHI: Hậu tố thêm nghĩa 'trong khi đi qua', hoặc 'trong lúc'.
• -는 동안 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현.
    1 TRONG KHI, TRONG LÚC: Cấu trúc thể hiện mức độ thời gian mà hành động hay trạng thái do vế trước diễn đạt được tiếp tục.
• 잠귀(가) 엷다[옅다]
  • 1 웬만한 소리에도 잠이 깰 정도로 예민하다.
    1 THÍNH TAI TRONG KHI NGỦ: Nhạy cảm đến mức bị đánh thức dù chỉ là âm thanh êm dịu.
• 결 Danh từ phụ thuộc
  • 1 어떤 일이 일어나는 때나 시간과 시간의 사이.
    1 TRONG LÚC, TRONG KHI: Khoảng giữa thời gian hoặc thời gian mà việc nào đó xảy ra.
  • 2 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.
    2 TRONG LÚC: Khoảng thời gian ngắn đáng để làm được việc gì đó.
• 도중 (途中) ☆☆ Danh từ
  • 1 길을 가는 중간.
    1 TRÊN ĐƯỜNG: Giữa lúc đang đi đường.
  • 2 진행되고 있는 일의 중간.
    2 TRONG KHI, TRONG LÚC: Giữa lúc công việc đang được tiến hành.
• 채 Danh từ phụ thuộc
  • 1 이미 있는 상태 그대로 있음을 나타내는 말.
    1 TRONG KHI VẪN ~, TRONG LÚC VẪN ~: Lời nói thể hiện việc vẫn ở nguyên trạng thái đang có.
• 그사이 Danh từ
  • 1 어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.
    1 GIỮA LÚC ĐÓ, TRONG KHI ĐÓ, TRONG LÚC ẤY: Trong suốt thời gian tương đối ngắn từ lúc nào đó đến một lúc khác.
• 가운데 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 한 공간이나 사물의 모든 끝에서 거의 같은 거리로 떨어져 있는 부분.
    1 PHẦN GIỮA, CHỖ GIỮA: Phần ở gần như cách đều hai đầu mút của một không gian hay sự vật.
  • 2 양쪽의 사이.
    2 GIỮA: Giữa hai bên.
  • 3 여럿으로 이루어진 일정한 범위의 안.
    3 TRONG SỐ: Trong phạm vi nhất định được tạo bởi nhiều thứ
  • 4 어떤 행동이나 상태가 계속되는 동안.
    4 TRONG KHI: Suốt thời gian mà hành động hay trạng thái nào đó được tiếp diễn.
• 그간 (그 間) ☆ Danh từ
  • 1 조금 멀어진 어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.
    1 TRONG KHOẢNG ĐÓ, TRONG KHI ẤY, TRONG LÚC ẤY: Trong khoảng thời gian tương đối ngắn từ khi nào đó xa một chút đến khi nào đó khác. Khoảng thời gian đó.
• 중 (中) ☆☆☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 여럿 가운데.
    1 TRONG SỐ: Ở giữa nhiều cái.
  • 2 어떤 일을 하는 동안.
    2 TRONG LÚC: Khoảng thời gian làm việc nào đó.
  • 3 어떤 상태인 동안.
    3 TRONG KHI: Khoảng thời gian của trạng thái nào đó.
  • 4 어떤 시간의 범위를 넘지 않는 동안.
    4 TRONG VÒNG, NỘI TRONG: Khoảng thời gian không vượt quá phạm vi của thời gian nào đó.
  • 5 안이나 속.
    5 TRONG: Trong hay bên trong.
• 새 ☆☆ Danh từ
  • 1 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
    1 KHOẢNG CÁCH, KHOẢNG TRỐNG: Cự ly hay không gian từ một vật thể đến vật thể khác hay từ một nơi đến nơi khác.
  • 2 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.
    2 GIỮA LÚC, TRONG KHI, TRONG VÒNG: Khoảng thời gian từ lúc nào đó đến lúc khác.
  • 3 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.
    3 THỜI GIAN RỖI: Khoảng trống hay sự thảnh thơi về mặt thời gian để làm việc nào đó.
• 밥 먹을 때는 개도 안 때린다
  • 1 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
    1 (DÙ LÀ CHÓ CŨNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÁNH TRONG KHI ĂN CƠM), TRỜI ĐÁNH TRÁNH BỮA ĂN: Cho dù mắc lỗi gì thì cũng đừng la mắng hay đánh lúc đang ăn.

• 손 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.
    1. BÀN TAY: Bộ phận của cơ thể nằm ở cuối cổ tay, dùng khi sờ hay nắm cái gì đó.
  • 2. 사람의 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분.
    2. NGÓN TAY: Bộ phận được chia làm năm phần ở cuối tay người.
  • 3. 일하는 사람.
    3. TAY LÀM: Người làm việc.
  • 4. 일을 하는 데 드는 사람의 힘이나 노력, 기술.
    4. TAY NGHỀ: Sức mạnh, nỗ lực hay kĩ thuật của con người trong khi làm việc.
  • 5. 지배하는 권한이나 영향력.
    5. CÁNH TAY: Quyền hạn chi phối hay sức ảnh hưởng.
• 모토 (motto) Danh từ
  • 1. 살아가거나 일을 할 때 늘 지키고자 하는 말이나 생각.
    1. KHẨU HIỆU, PHƯƠNG CHÂM: Suy nghĩ hay lời nói luôn luôn giữ đúng trong khi sống hay làm việc.
• 돌팔이 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 제대로 된 자격이나 실력이 갖추지 못한 상태에서 무허가로 전문적인 일을 하는 사람.
    1. KẺ GIẢ DANH HÀNH NGHỀ, KẺ HÀNH NGHỀ LỪA ĐẢO, LANG BĂM: (cách nói thông tục) Người làm một việc mang tính chuyên môn một cách trái phép trong khi không đủ tư cách hay thực lực đàng hoàng.
• 콜콜대다 Động từ
  • 1. 깊이 자면서 숨을 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. NGỦ KHÒ KHÒ: Liên tục phát ra tiếng thở trong khi ngủ sâu.
• 조난 (遭難) Danh từ
  • 1. 항해나 등산 중에 재난을 만남.
    1. SỰ GẶP NẠN: Việc gặp nạn trong khi đi biển hoặc leo núi.
• 소 Danh từ
  • 1. 송편이나 만두 등을 만들 때, 속에 넣는 여러 가지 재료.
    1. NHÂN BÁNH: Các loại nguyên liệu bỏ vào bên trong khi làm bánh Songpyeon hay màn thầu.
  • 2. 배추김치나 오이소박이김치 등의 속에 넣는 여러 가지 채소와 양념.
    2. NHÂN MUỐI DƯA, NHÂN: Các loại rau và gia vị bỏ vào bên trong kimchi cải thảo hay kimchi dưa chuột...
• 놓다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. ĐẶT, ĐỂ: Buông tay hay thả lỏng làm cho vật đang giữ hay ấn trong tay rời khỏi tay.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. ĐỂ LẠI, DỪNG: Ngừng việc vẫn đang làm.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. BỎ LẠI: Quên đi nỗi lo hay giải tỏa hết sự căng thẳng.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. ĐẶT, CƯỢC: Đặt cược tiền trong cờ bạc hay cá cược.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. ĐƯA RA: Lấy làm đối tượng bàn luận.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. ĐẶT (CON TÍNH): Dùng bàn tính hay que để đếm số lượng.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. TĂNG TỐC: Dùng thêm sức để đi nhanh.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. HẾT, KHỎI: Khỏi bệnh và cơ thể được bình phục.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. ĐẶT, ĐỂ: Đặt vật thể đang cầm hay nắm xuống một chỗ nào đó.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. LẮP ĐẶT, MẮC: Lắp đặt máy móc hay thiết bị, vật cấu thành vào một nơi nào đó.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. ĐẶT, GÀI, GIĂNG: Đặt cái gì đó ở một nơi nhất định để bắt thú hay cá.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. THÊU, ĐÍNH, GẮN, CẨN: Khắc họa hoa văn, tranh hay chữ.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. CHÂM, ĐỐT, THỔI: Châm lửa hay nhóm lửa.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. CHO VÀO, NHÉT, ĐỘN: Cho vật đệm như bông hay lông vào bên trong khi may quần áo, chăn mền, miếng lót chỗ ngồi.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. THÊM, CHO VÀO: Trộn thứ khác vào món chính để làm thành một món ăn.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. TRỒNG, NUÔI: Trồng trọt, tỉa tót hay nuôi lớn.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. THÊM VÀO, CỘNG VÀO: Cộng thêm số vào một số nào đó.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. CHO, DÙNG: Dùng người hay động vật nhằm một mục đích nào đó.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. CHÂM, TIÊM: Tiêm thuốc hay châm cứu để chữa trị.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. GÂY, LÀM: Thực hiện hành động nào đó với đối phương.
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. CHO THUÊ, CHO VAY: Cho mượn nhà, tiền, gạo và lấy lãi hay tiền.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. ĐỊNH GIÁ: Tính toán và đưa ra giá.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. ĐI, ĐẶT: Đi con cờ hay viên đá trong cờ tướng hay cờ vây.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. BẮN: Bắn súng hay đại bác.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. ĐÁNH ĐIỆN, GỬI THƯ: Cho biết nội dung nào đó bằng thư từ...
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. HẠ: Không nói kính ngữ mà nói kiểu thân mật.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. CHỈNH, ĐẶT, CÀI: Điều chỉnh máy móc cho trở thành trạng thái mong muốn.
• 습관 (習慣) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동 방식.
    1. THÓI QUEN, TẬP QUÁN: Phương thức hành động trong khi lặp đi lặp lại trong thời gian dài đã tự trở nên quen thuộc.
• 고쟁이 Danh từ
  • 1. 한복 치마 안에 입는 바지 모양의 속옷.
    1. GOJAENGI; VÁY LÓT TRONG HANBOK: Váy lót mặc bên trong khi mặc Hanbok.
• 퇴장 (退場) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나감.
    1. RA KHỎI, RỜI KHỎI: Việc rút lui khỏi địa điểm nào đó hoặc đi ra ngoài.
  • 2. 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나감.
    2. SỰ RỜI KHỎI SÂN KHẤU: Việc diễn viên đi ra ngoài sân khấu trong sân khấu kịch...
  • 3. 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러남.
    3. SỰ RỜI SÂN: Việc cầu thủ rút lui trong khi thi đấu vì phạm luật hay bị thương.
• 퇴장하다 (退場 하다) Động từ
  • 1. 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나가다.
    1. RA KHỎI, RỜI KHỎI: Rút lui khỏi địa điểm nào đó hoặc đi ra bên ngoài.
  • 2. 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나가다.
    2. RỜI KHỎI SÂN KHẤU: Diễn viên đi ra bên ngoài sân khấu ở sân khấu kịch...
  • 3. 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러나다.
    3. RỜI SÂN: Cầu thủ rút lui trong khi thi đấu vì phạm luật hay bị thương.
• 잠꼬대하다 Động từ
  • 1. 잠을 자면서 자기도 모르게 헛소리를 하다.
    1. NÓI MÊ SẢNG: Nói mơ trong khi ngủ mà bản thân cũng không biết.
  • 2. (비유적으로) 이치에 맞지 않는 엉뚱한 말을 하다.
    2. NÓI SAI: (cách nói ẩn dụ) Nói lời vớ vẫn không hợp với lẽ phải.
• 좌표 (座標) Danh từ
  • 1. 수학에서 직선, 평면, 공간상의 위치를 나타낸 수치.
    1. TỌA ĐỘ: Trị số thể hiện vị trí về không gian, mặt phẳng, đường thẳng trong số học.
  • 2. (비유적으로) 생활하고 활동해 나가는 데 삶과 행동을 판단하는 데 의지하는 기준.
    2. KIM CHỈ NAM: (cách nói ẩn dụ) Tiêu chuẩn dựa vào trong việc đoán biết hành động và cuộc sống trong khi hành động và sinh sống.
• 콜콜거리다 Động từ
  • 1. 깊이 자면서 숨을 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. NGÁY KHÒ KHÒ: Liên tục phát ra tiếng thở trong khi ngủ say.
• 파트너 (partner) ☆☆ Danh từ
  • 1. 춤이나 운동 경기, 놀이 등에서 두 사람이 짝이 되는 경우의 상대편.
    1. BẠN CẶP ĐÔI: Đối tác trong trường hợp hai người trở thành đôi trong khiêu vũ, thi đấu thể thao hay trò chơi...
  • 2. 사업 등을 같이 하는 사람이나 단체.
    2. ĐỐI TÁC: Nhóm hay người cùng làm dự án...
  • 3. 부부 사이에서 한쪽에서 본 다른 쪽.
    3. VỢ, CHỒNG: Bên khác khi nhìn từ một bên trong quan hệ vợ chồng.
• 소추하다 (訴追 하다) Động từ
  • 1. 형사 사건에 대해, 법원에 심판을 신청하여 이를 수행하다.
    1. TRUY TỐ: Xin tòa án xét xử về vụ án hình sự và thực thi điều đó.
  • 2. 직위가 높은 공무원이 직무를 수행할 때 헌법이나 법률을 어겼을 경우 국가가 탄핵을 결의하다.
    2. KHỞI TỐ: Nhà nước quyết định buộc tội đối với trường hợp công chức có địa vị cao vi phạm hiến pháp hay pháp luật trong khi thực thi chức vụ.
• 한편 (한 便) ☆☆ Danh từ
  • 1. 같은 편.
    1. CÙNG PHÍA, MỘT PHÍA: Cùng phía.
  • 2. 어느 한 부분이나 방향.
    2. MỘT PHÍA: Một bộ phận hay phương hướng nào đó.
  • 3. 어떤 일의 한 측면.
    3. MỘT MẶT: Một phương diện của việc nào đó.
  • 4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.
    4. BÊN CẠNH ĐÓ, NGOÀI RA: Từ sử dụng khi nói đến tình huống khác sau khi đã nói một tình huống rồi trong khi nói về hai tình huống.
• 잠버릇 Danh từ
  • 1. 잠잘 때에 반복적으로 하는 동작이나 행동.
    1. THÓI QUEN HAY LÀM GÌ ĐÓ KHI NGỦ: Hành động hay động tác lặp lại trong khi ngủ.
• 잠적 (潛跡/潛迹) Danh từ
  • 1. 갈 곳을 알리지 않은 채 흔적을 남기지 않고 사라짐.
    1. SỰ MẤT TÍCH, SỰ BIỆT TÍCH: Sự biến mất không để lại dấu vết trong khi không cho biết đi đâu.
• 복 (福) ☆☆ Danh từ
  • 1. 살면서 누리는 행운.
    1. PHÚC: Sự may mắn được hưởng trong khi sống.
  • 2. 어떤 대상으로 인해 얻게 되는 행복.
    2. PHƯỚC PHẦN, PHÚC: Hạnh phúc có được bởi đối tượng nào đó.
  • 3. (비유적으로) 무엇을 많이 가지게 되거나 많이 하게 됨.
    3. PHƯỚC PHẦN, LỘC PHƯỚC, PHÚC, LỘC: (cách nói ẩn dụ) Trở nên có nhiều hay được làm nhiều điều gì đó.